Một điểm...
của ánh sáng
Bỏ việc làm thêm
Cảm ơn anh từ trước đến nay.
Dọn đồ đạc
Tất cả là 30 000 yên nhỉ.
Ra ngân hàng
Ishida Shouya
Em xin rút hết tiền.
Tiền con trả mẹ
Ngày cuối cùng
Lớp 6-2
Cả lớp ngồi xuống đi!
Hôm nay, lớp chúng ta sẽ có thêm một bạn mới.
Gì đấy?
Sướng nhé, Ishida!
Là con gái đấy.
Thì sao?
Chẳng quan tâm.
Lắng nghe nhé!
Được rồi. Trước tiên là em hãy giới thiệu về bản thân đi!
Sổ Bút Đàm
Chào các bạn. Mình là Nishimiya Shouko.
Mình mong là sẽ làm bạn với tất cả mọi người thông qua quyển sổ này.
Khi nào cần nói chuyện với mình thì các bạn hãy dùng cuốn sổ này nhé!
Tai mình không nghe được.
Không thể nào!
Cảnh báo! Boss cuối đang đến!!
Thôi chết!
Rất vui được gặp cậu, Nishimiya. Mình là Kawai Miki.
Đó. Rất vui được gặp cậu.
Nishimiya này, cậu có nói được tiếng Nhật không?
Thôi mà, Nao.
Cậu nói lại đi!
À... thì...
Tớ có thể gọi cậu như thế nào?
Tớ thua! Tớ thua! Tớ thua!
Xem đây!
Shou à?
Giống của Ishida.
Cậu ấy cũng được gọi là Shou.
Hay đấy.
Hả? Chẳng hay ho gì.
Giờ hãy ghi lại những điều sau đây.
Từ trang 20 đến trang 25. Rồi làm bài tập trang 32.
Các phần đó sẽ có trong bài kiểm tra tới.
Đưa cho tớ vở của cậu.
Đầu tiên là điểm tựa. Là điểm nâng đỡ lực.
Tiếp theo, nơi để giữ lực gọi là trọng âm.
Nơi vật nặng được đặt hoặc hạ xuống gọi là điểm tác dụng.
Trong 3 vị trí đòn bẩy này, có 3 loại...
Nishimiya ơi!
Cậu hát sớm quá!
Khi nào hát thì tớ gọi nhé!
Lại nào!
Liệu có thắng nổi cuộc thi hợp xướng không đây?
Chúng ta sẽ thua mất.
Phạt vì cái tội nói đểu này.
Đau đấy.
Đau!
Ôi thật là...
Tớ lại bỏ lỡ bài giảng trên lớp rồi.
Tớ sẽ chép giúp cậu sau.
Phiền cậu nhé!
Không phải lỗi tại tôi.
Nên tôi sẽ không xin lỗi đâu.
Cái gì vậy, Ueno? Em đọc như thế à?
Thật là... Thôi! Người tiếp theo.
Đồ 4 mắt chết tiệt.
Nishimiya!
Từ chỗ này này!
"Đừng có bướng bỉnh nữa!"
Mẹ tôi lên giọng nói với tôi.
Nhưng tôi sẽ không xin lỗi đâu.
Được rồi.
Tiếp theo, Ishida.
Đùa mình à?
Này...
Ishida, đừng giở trò nữa.
Các cậu đang nói chuyện gì vậy? Nói cho mình biết được không?
Về thôi!
Tạm biệt nhé, Nishimiya!
Cậu ấy nhé,
nếu cậu không làm gì đó tốt hơn, thì cậu sẽ làm phiền mọi người đấy.
Gì đấy?
Làm bạn nhé!
Cái gì vậy?
Cậu đúng là ghê tởm.
Cô là Kita từ lớp học nghe.
Các em có biết ngôn ngữ kí hiệu tức là gì không?
Ngôn ngữ kí hiệu tức là nói chuyện dùng tay.
Nghĩa là dùng tay để nói chuyện ấy.
Hay lắm phải không?
Vậy thì các em,
Ngôn ngữ ký hiệu...
để nói chuyện với Shouko nhiều hơn nữa,
hãy nhớ dùng ngôn ngữ ký hiệu 3 phút mỗi sáng nhé!
Thưa cô!
Sao thế?
Viết vào quyển sổ không được ạ?
Dùng ngôn ngữ ký hiệu sẽ dễ dàng hơn cho Souko.
Em thì thấy viết tay sẽ dễ hơn ngôn ngữ ký hiệu.
Em thưa cô,
em sẽ học ngôn ngữ ký hiệu.
Dạy tớ cách dùng từ "Sahara Miyoko" bằng ngôn ngữ ký hiệu đi.
Ta...
aya...
Mi...
o...
ko...
Sa...
Đang tích lũy hạnh kiểm đấy à?
Tớ thích anh ấy. Anh ấy đẹp trai lắm.
Đúng vậy nhỉ.
Anh ấy sẽ xuất hiện trên phim vào tuần sau đấy. Phải xem mới được.
Trang phục của cậu ấy nhạt nhẽo quá nhỉ.
Đừng vậy mà, Nao.
Qua tác phẩm này, tác giả đã...
Kể cả sau thí nghiệm này, Mangan dioxit...
Hirose, cậu viết đằng đó nhé!
Nishimiya...
Cậu làm gì vậy, Ishida?
Dừng lại đi mà.
Ngôi sao.
Ishida, cậu hơi quá rồi đấy.
Vậy sao? Tớ thì chẳng thấy sao cả.
Đúng là gã tồi.
Có sao đâu. Có sao đâu.
Hài lòng chưa?
Chúc mừng Nishimiya! Sahara đã biến đi đâu mất rồi. ★
Cậu hãy dạy bọn tớ ngôn ngữ của Nishimiya nhé!
Ôi không. Ai lại làm thế này chứ?
Xấu tính quá!
Để tớ xóa hộ cậu nhé!
Đó.
Xong rồi.
Cảm ơn cậu
Không có gì đâu.
Đi thôi!
Ở thời kỳ Joumon...
Nào Ishida,
đang trong giờ học đấy.
Vâng! Em xin lỗi ạ.
Xem nào, đến đâu rồi nhỉ?
dù có sống ở nhà nào,
thì họ sẽ đào một cái hố trên mặt đất để nhà đó...
Cậu giật mình lắm phải không?
Nè nè, Nishimiya.
Đeo cái này vào thì cậu sẽ nghe được thật phải không?
Phải rồi nhỉ. Tớ cũng thắc mắc.
Cho tớ xem một lúc được không?
Ueno!
Đó là gì vậy? Đưa cho tớ nào!
Cái gì thế này? Trông tởm quá!
Nishimiya, cậu có sao không?
Phải làm sao đây?
Nishimiya!
Cậu đùa quá trớn rồi đấy.
Cái con nhỏ bốn mắt đó đúng là đồ bẩn thỉu.
Gì vậy? Tránh ra!
Cậu đang chắn đường đấy.
Cậu ta đang làm gì ấy nhỉ?
Về thôi!
Tớ xin lỗi
Đồ dối trá. Muốn gì thì nói đi!
Bỏ ra! Cậu đúng là ghê sợ.
Nishimiya thú vị thật đấy.
Shouya đỏ mặt rồi kìa.
Làm gì có.
Đi thôi!
Đừng đùa chứ, Nishimiya!
Vãi thật!
Chào nhé, Shouya! Hẹn mai gặp lại!
Hôm nay, thầy có chuyện muốn nói với cả lớp.
Về chuyện Nishimiya Shouko nghỉ học hôm nay.
Thực ra thì hôm qua mẹ của Nishimiya đã gọi điện cho thầy có nói là:
Trong 5 tháng gần đây, máy trợ thính của Nishimiya đã bị đánh mất
và làm hỏng 8 lần.
Và không biết có ai trong trường bắt nạt em ấy hay không.
Trong đây có ai bắt nạt Nishimiya,
hay ở gần đó chứng kiến có người bắt nạt em ấy không?
Máy trợ thính rất là đắt tiền.
Nên để không làm phiền đến bố mẹ các em...
Ishida!
Là em làm đúng không?
Còn không mau đứng dậy!!
Vâng!
Ueno!
Ngồi bên cạnh em ấy, em có chứng kiến gì không?
Có thể là cậu ấy hay gây rối một chút.
Shimada thì sao?
Đã có lần em bảo cậu ấy dừng lại,
nhưng Shouya không nghe.
Này...
Shimada, cậu cũng gây rối cùng tớ đấy thôi.
Mấy bọn con gái cũng đều nói xấu cậu ấy mà.
Đúng không?
Nhất là Ueno và Kawai.
Hả?
Cậu quá đáng quá!
Tớ có làm vậy bao giờ đâu.
Tại sao chứ?
Ishida, cậu quá đáng lắm rồi đấy.
Làm cậu ấy khóc rồi.
Sao lại...
Vâng! Vâng!
Tôi rất xin lỗi vì sự quấy rầy này.
Vâng! Vâng!
Tôi đã thất lễ rồi.
Shouya!
Khoan đã, Shouya!
Shouya, thầy giáo đã kể cho mẹ nghe hết mọi chuyện rồi.
Mà sao người con lại ướt thế kia?
Mẹ thôi đi! Lúc nào con chả nhảy xuống hồ.
Khoan đã!
Con có quấy rầy ai đó không?
Con chẳng biết nữa.
Về chuyện thầy giáo nói, có đúng là như vậy không?
Đúng đấy ạ.
Chúng ta sẽ đến nhà Nishimiya. Mau chuẩn bị đi!
Ngân hàng Mizuho
Shou, về thôi!
Từ mai trở đi, con phải ngoan ngoãn
nghe chưa?
Ủa?
Nhóm người được gọi là "vĩ nhân" thường có nhiều cam go khác nhau.
Cậu đang làm gì vậy?
Này, cậu đang làm gì với cái bàn của tôi vậy?
Làm cái gì thế hả, cái đồ bẩn thỉu?
Lại cái mặt đó.
Đừng có giả vờ làm người tốt nữa!
Cái gì vậy? Có gì muốn nói thì cứ nói đi!
Lúc nào cũng ra cái vẻ ngơ ngác,
khiến tôi khó chịu đấy.
Nào, nói đi!
Đau quá!
Cậu vừa làm gì thế hả?
Cậu bị làm sao thế hả?
Tớ đã cố gắng...
Cậu nói gì cơ?
Tớ đang rất cố gắng, vậy mà...
Nói gì thế hả?
Nói cái gì thế hả? Tôi không hiểu.
Biến đi, Ishida!
Cậu ta đúng là đồ bẩn thỉu.
Nishimiya đã chuyển trường rồi.
Xem nào...
Này, hôm qua ai trực nhật?
Thầy không mang theo sổ nhật ký.
Còn chịu trách nhiệm về vườn hoa nữa. Là ai?
Lớp học ngôn ngữ ký hiệu
Ái chà, Shouko đấy à? Chào cháu!
Nishimiya!
C... cậu... còn nhớ tớ không?
Tớ là Ishida Shouya từ lớp 6 tiểu học đây.
Nishimiya?
Chờ đã!
Nishimiya!
Ủa?
Nishimiya!
Chào cậu!
À... thì...
Tớ trả cậu quyển sổ này.
Cậu đã bỏ quên nó.
Sao tớ biết về ngôn ngữ kí hiệu à?
Tớ đã học nó.
Mà của cậu đây.
Dù cậu không muốn xem.
Mà này,
tớ và cậu...
có thể làm bạn với nhau được không?
Mình nói gì thế này?
Cậu ấy có nói vậy với mình hồi học tiểu học.
Giờ mình mới hiểu ra.
Đừng khóc mà.
Đừng khóc mà, Nishimiya.
Cậu có thể làm bạn với tớ được không?
Shou!
Cậu Shou ơi, dậy đi!
Xuống ăn sáng thôi!
Shou, dậy đi!
Maria, chào buổi sáng!
Cậu Shou đã dậy rồi.
Mẹ đi đây!
Mẹ đi cẩn thận ạ!
Đi cẩn thận nhé!
Của con đây, Shou.
Mời hai người dùng bữa!
Ăn nhiều vào nhé!
Sao mẹ lại nhìn con như vậy?
Bởi vì...
Tiền con trả mẹ
Con đã cố gắng làm thêm phải không?
Còn bán cả manga, quần áo, và nệm futon nữa.
Thấy con nỗ lực như vậy, mẹ cũng vui lòng.
Mà Shou này,
Tại sao con lại muốn tự sát vậy?
Vì nhiều chuyện lắm ạ...
Nhưng dù gì thì con...
Biết ngay mà.
Mẹ biết ngay là con sẽ như vậy.
Mẹ đã nghĩ là có gì đó không ổn mà.
Phòng con thì sạch sẽ bất thường.
Gọi điện cho con thì không được.
Với lại con viết mấy chữ trên quyển lịch kia là có ý gì chứ?
Từ sau tháng tư nó đã bị rách rồi.
Nếu không hứa với mẹ là sẽ không tự sát nữa, thì mẹ sẽ đốt chúng đi đấy!
Mẹ sẽ đốt 1,7 triệu yên mà con đã đổ mồ hôi kiếm được.
Này, con có nghe mẹ nói không đấy?
Dạ...
Sao mẹ lại ngớ ngẩn...
Con mới ngớ ngẩn ấy, cái đồ bất hiếu.
Mẹ chờ đã ạ!
Con xin lỗi! Con thực sự biết lỗi rồi ạ. Con sẽ không như vậy.
Con sẽ không như vậy nữa ạ. Con thực sự xin lỗi ạ.
Không làm gì nữa? Nói thẳng ra!
Con sẽ không tự sát nữa ạ! Con sẽ không tự sát nữa!
Thật không?
Thật ạ!
Vậy sao?
Hứa đấy nhé!
Mẹ ơi!
Nóng quá!
Nước! Nước! Nước!
Hôm qua mình định nhảy từ trên cầu cao xuống để tự sát.
Đến gặp Nishimiya chỉ là lấy hình thức.
Đó là sự thử thách lòng can đảm mạnh nhất vì quá khứ vĩ đại.
Nhưng mà...
Bạn bè à?
Mình đã làm gì vậy chứ?
Lúc khai giảng trường trung học, Shimada có nói là:
Tốt nhất là tránh xa cái thằng tên là Ishida Shouya ra.
Vì nó là thằng bắt nạt mà.
Tội lỗi mà bản thân gây ra sẽ dội lại vào bản thân mình.
Nên mình đã phải gánh tội và nhận sự trừng phạt.
Và rồi...
mình đã bị cô lập.
Chào buổi sáng!
Đừng mà! Không đùa chứ.
Cậu có nghe kỹ thầy cô giảng không?
Cậu làm bài tập về nhà chưa?
Rồi, vậy thì...
Nhớ dịch cho thầy đến buổi sau nhé!
Đói bụng quá!
Ishida ơi!
Ơi!
Kawai?
Cậu nộp vở toán chưa?
Xin lỗi. Tớ quên mất.
Vậy sao?
Thế thì nộp nhanh lên nhé!
Ừ. Tớ xin lỗi.
Ừ.
Ra sân trong không?
"Ishida lúc nào cũng một mình nhỉ?"
"Cậu ấy nổi tiếng mà. Ai cũng biết hết."
Đừng đùa chứ.
"Nó lại nhìn bọn mình kìa."
"Lúc nào cũng một mình, không biết có tủi thân không nhỉ?"
"Nó định thế này mãi sao?"
"Cậu ta sống làm gì nhỉ?"
Này,
tớ mới mua từ hôm phát hành đấy.
Từ nay tớ không còn là fan của cái đó nữa.
Tớ cũng thế.
Cũng phải nhỉ.
Cái gì vậy? Cái gì đang đến vậy?
Đúng là nó thật.
Không thể nào!
Thấy rồi.
Chẳng thấy đâu cả. Ở đâu vậy?
Đá đi! Đá đi!
Mình từng thấy đầu tóc đó rồi thì phải.
Cậu ấy là ai?
Mà liệu mình có được gặp lại Nishimiya nữa không?
Cậu ấy có nói là thường cho cá chép ăn bánh mì.
Mà một gã tồi như mày thì nên tỏ vẻ mặt như thế nào đây?
Mình có nên đi xin lỗi vì đã làm tổn thương cậu ấy không?
Cậu ấy có nói là hay đến đó vào mỗi thứ Ba.
Liệu mình có ghê tởm không nhỉ?
Này, bắt lấy!
Con đã về ạ.
Shou ơi!
Giật cả mình.
Sao thế ạ?
Mẹ xin lỗi về chuyện hồi sáng nhé!
Vì đã đốt số tiền mà con nỗ lực kiếm được.
Nhưng mà mẹ sẽ không dùng số tiền mà con kiếm được để con tự sát đâu.
Con xin lỗi ạ. Con sẽ kiếm lại.
Ừ. Cảm ơn con.
Cứ thong thả đi nhé!
Chắc con đói rồi. Ăn cơm thôi nhỉ!
Cháu đói quá!
Thứ Ba...
Cho tôi mượn xe của ông một lúc nhé!
Tôi ư?
Rốt cuộc là để làm gì chứ?
Là cậu ấy.
Tôi quên mất. Và tôi đang cần nó.
Cái gì cơ?
Lấy xe của cậu không được sao?
Tôi không có nên mới phải mượn của ông chứ.
Dừng lại đi!
Này, bỏ ra đi!
Này, dừng lại đi!
Ai đó cứu tôi với!
Có ai không?
Thôi chết!
Cứu tôi với!
Câm mồm đi!
Bỏ cái tay ra!
Này...
Ông có thể mượn của tôi.
Thật chứ? Cậu đúng là Thánh.
Mình mất xe luôn rồi.
Chuyện xảy ra vào hôm nay, là thứ Ba.
Đó là điềm báo cho biết mình không nên gặp cậu ấy ư?
Cũng không phải là mình không đi bộ được, nhưng...
có vẻ như điều đó đã cho mình biết rằng mình không nên đi.
Mình cần một lý do nào đó.
Mình cần một lý do nào đó thật thông minh và thật tự nhiên.
Phiếu giảm giá bánh mì mới ra lò.
Lý do đây rồi.
Nishimiya có ở đây không vậy?
Không có.
Cậu ấy có ở đây mà.
Không có.
Nishimiya Shouko không có ở đây.
Tuy thất lễ, nhưng...
anh có thực sự là bạn của chị ấy không?
Nếu vậy thì...
Không có gì đâu.
Chỉ là có con chuột chạy qua đây thôi mà.
Trông nó cực kỳ ghê tởm.
Ổn rồi chị. Nó sẽ không đến nữa đâu.
Bạn bè...
Sao lại...
Đây rồi.
Ishida ơi!
Nhìn này! Nhìn này!
Xe đạp của cậu phải không?
Căn giờ chuẩn đấy.
May mà trên đó có ghi địa chỉ nhà cậu.
Cậu thấy ở đâu vậy?
Tớ thấy nó bị đổ ở trên đồng ruộng.
Tớ tìm nó ở khắp nơi đấy.
Mừng là đã trả lại được cho cậu.
Ishida, cậu sao thế?
À không.
Cậu tên là gì nhỉ?
Nagatsuka đây mà.
Ngồi ngay sau bàn cậu đấy.
Đúng rồi. Bánh mì này ngon lắm đấy.
Muốn ăn không, Nagatsuka?
Ishida ơi!
Ishida!
Chào buổi sáng!
Ishida,
hôm nay đi chơi đi!
Chúng ta đã là bạn bè của nhau rồi.
Ishida, bên này, bên này!
Sao thế, Yashou?
Không có gì.
Mà "Yashou" ư?
Chúng ta là bạn lớn của nhau phải không?
Ừ.
Thế cậu đang lo lắng chuyện gì à?
Cứ nói cho tớ biết đi!
Chúng ta là bạn tốt của nhau mà.
Nagatsuka này,
bạn bè là gì vậy?
Kiểu như trở thành bạn bè thì có quyền như thế nào,
và có tư cách như thế nào.
Yashou này,
đưa tay đây!
Thế này gọi là bạn bè đấy.
Cậu thấy đấy, Ishida...
tình bạn là những cái vượt ra xa cả ngôn từ lẫn lý luận.
Tư cách ư? Chúng ta không cần điều đó.
Điều đó thật vô nghĩa.
Không có.
Có ở đây mà.
Không có.
Cậu là...
Tôi là bạn trai của Shouko.
Thôi chết! Rơi mất rồi.
Không phải tôi đâu. Tôi nói bánh mì.
Mà...
Nishimiya thích người trẻ tuổi hơn à?
Ngạc nhiên thật đấy.
Cho cậu này. Tôi đã mất công mang cái bánh mì đến.
Bánh ngon lắm đấy.
Này anh,
nếu anh đến đây chỉ để làm thỏa mãn bản thân thì xin hãy về cho.
Được chưa?
Vậy thì...
Này thằng nhóc,
bạn ta muốn gặp Nishimiya.
Nagatsuka?
Mau bảo cậu ấy ra đây!
Nagatsuka, sao cậu lại ở đây?
Tớ đã theo sau cậu.
Bạn tốt là phải vậy đúng không?
Một thằng bạn đểu với mái tóc tởm lợm hả?
Cái đồ tởm lợm.
Hả? Cái gì cơ?
Nói lại xem!
Này Nagatsuka...
Đồ tóc tởm lợm.
Nhìn kìa!
Có chuyện gì thế?
Kia là Yuzuru à?
Trời đất ơi! Đánh nhau à?
Nagatsuka! Nagatsuka!
Dừng lại đi!
Rút lại lời nói ngay!
Nagatsuka, được rồi mà. Về thôi!
Nagatsuka...
Cái đồ...
Ái chà. Cái cậu hôm trước đây mà.
Không! Không phải đâu ạ!
Nagatsuka, xin lỗi nhé!
Thôi chết!
Chết thật! Họ gặp nhau mất rồi.
Thành công rồi, Ishida.
Này thằng nhóc, đang nhìn lén họ hả?
Cho ta nhìn với chứ.
Có vẻ như Ishida đang vẫy tay.
Ngôn ngữ kí hiệu đấy.
Cái gì cơ?
Tuyệt thật đấy.
Ishida có kỹ năng đặc biệt thế sao?
Mà nhóc biết ngôn ngữ kí hiệu không?
Dịch đi!
"Cái thằng đầu tóc tởm lợm vừa rồi là ai vậy?"
"Tớ không biết cậu ấy."
"Tởm quá!"
Dịch nghiêm túc đi!
Buông ra nào!
Đừng có ngã đấy, nhóc.
"Thực ra tớ đã có suy nghĩ là sẽ không gặp cậu nữa."
"Tớ đã dành 2 tuần để nghĩ về ý nghĩa của tình bạn."
"Và tớ đã đi tìm lý do để gặp cậu."
Ishida!
"Mừng quá!"
"Tớ cũng nghĩ như vậy."
"Lạ thật đấy nhỉ."
Nishimiya, cho cậu này!
Bánh mì đấy. Cho cá chép ăn thôi!
Cho cá ăn vui lắm à?
Vậy sao?
Sổ Bút Đàm
Nishimiya, cậu đừng xem những gì bên trong thì tốt h...
Khoan đã, Nishimiya!
Xuống rồi.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra với Ishida vậy?
Này! Này, nhóc!
Ishida nhảy xuống sông ư?
Tại sao chứ?
Đau quá!
Làm cái gì thế hả?
Cái gì thế này?
Nishimiya!
Tớ xin lỗi vì đã đánh rơi nó.
Chị Shouko đúng là đồ ngốc.
Đồ ngốc!
Xem cái này chưa?
Cái gì thế này? Ishida đây mà.
"Hẹn gặp lại."
Liệu có ổn không nhỉ?
Này, này...
đây là cậu phải không?
Người này này.
Cái gì thế này?
Ishida, phiền em đến phòng giáo viên một chút.
Xử lý việc đình chỉ học tập
Lần này em đã bị một bức ảnh em đã nhảy xuống sông từ cầu Suimon tóm được
dù nhà trường không cho phép nhảy...
Shouya!
Dạ?
Tuy hơi phiền em một chút nhưng em đón Maria giúp chị được không?
Thôi. Em đang bị tạm giam ở nhà vì bị đình chỉ.
Đi một tý thì có làm sao đâu.
Phiền em nhé!
Đợi đã...
Này...
Maria, về thôi nào!
Shou ơi!
Có người ở trong đó.
Ui da!
Này!
Có sao không vậy?
Cậu là bạn trai của Nishimiya phải không?
Cậu sẽ bị cảm lạnh đấy.
Là một con chuột.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Giày cậu đâu?
Anh không giận tôi à?
Về chuyện gì?
Tôi là người đã đăng ảnh có mặt anh lên mạng.
Thì ra là cậu đã đăng.
Vậy sao? Mừng vì người đó là cậu.
Hả? Vậy là sao?
Rồi cậu sẽ biết lý do thôi.
Giận tôi đi chứ.
Không! Tôi không làm thế được.
Lỗi tại tôi cả mà.
Shou ơi, đói quá!
Được rồi.
Tôi về đây.
Cậu cũng mau về đi!
Con anh ngoan nhỉ.
Con của chị tôi đấy.
Này!
Của cháu đây, Yuzuru.
Ăn nhiều vào nhé!
Chị đâu rồi ạ?
Chị nói hôm nay về muộn.
Maria, có nóng lắm không?
Ngon lắm ạ.
Vậy sao?
Yuzuru! Không ăn à?
Yuzuru!
Ăn đi cháu!
Khốn nạn thật.
Cậu làm cái gì vậy?
Tự dưng biến mất làm tôi sợ đấy.
Nào, cầm ô đi!
Này... Không sao hết. Cứ cầm đi!
Nào, cầm đi!
Cảm ơn cậu.
Đúng rồi, cậu...
Biết ngay mà.
Đi đôi này không?
Tôi đã từng đi đôi này, nhưng giờ tôi không đi nữa.
Đi vào đi!
Sao cậu lại bỏ nhà đi vậy?
Tôi đã cãi nhau với chị Shouko.
Đàn ông trong mối quan hệ có nhiều rắc rối nhỉ.
Tôi đã tự ý dùng dầu gội đầu của chị Shouko.
Chị ấy có nói với tôi là "Chị không cần em nữa".
Hai người sống cùng nhau à?
Che ô cho mình đi!
Chỉ có 1 cái thôi phải không?
Thôi. Cũng là lỗi tại tôi. Tôi để quên một cái ở nhà.
Với lại...
Tôi không thể để cậu bị cảm lạnh được. Như vậy là có lỗi với Nishimiya.
Này anh.
Anh là cái gì vậy? Kẻ đạo đức giả à?
Giúp đỡ con mèo hoang sẽ làm anh thoải mái hơn sao?
Hay là anh cảm thấy thú vị?
Chỉ vì tai chị ấy không nghe được nên anh cảm thấy thú vị phải không?
Và đến lúc này anh đã học ngôn ngữ kí hiệu.
Gì vậy chứ?
Anh định là một con người chính diện sao?
Tôi thấy anh ghê tởm lắm đấy.
Vậy sao?
Phải rồi. Cậu đã nghe Nishimiya nói mà.
Ừ. Đúng vậy.
Tôi là một con người tệ hại.
Tôi rất xấu và không đáng sống.
Nhưng ít nhất là...
tôi sẽ không để cho Nishimiya khóc thêm lần nào nữa.
Tôi sẽ không xen vào mối quan hệ của hai người đâu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Nhưng chuyện này cũng là vấn đề của riêng tôi.
Đến đây được rồi.
Ừ.
À phải rồi.
Xin lỗi vì đã làm anh quá tin vào điều tôi nói.
Tôi là...
của chị Shouko mà.
Em gái ư?
Vậy nhé!
Cô là mẹ của Nishimiya...
Đi thôi!
Mẹ đang làm đau con đấy.
Cháu xin lỗi ạ.
Em về rồi đây.
Yujuyu!
Chị à.
Chị xin lỗi! Chị xin lỗi!
Em mới phải xin lỗi.
Mà chị ơi, em muốn uống nước trái cây của bà.
Yuzuru, đừng có dây dưa gì đến cậu ta đấy.
Bảo cả Shouko nữa.
Quyết định như vậy đi, cả chị và em.
Thằng nhóc!
Có khỏe không vậy?
Sao hôm nay lại đến đây thế?
Tôi trả lại ô đã mượn thôi mà.
Thằng nhóc đang làm việc thiện đấy à?
Nagatsuka, cậu ấy không phải là "thằng nhóc" đâu.
Em gái của Nishimiya đấy.
Tớ biết rồi, nhưng...
Cảm ơn vì đã luôn làm bạn với Yashou.
Cậu ấy là bạn tớ. Nagatsuka.
Tớ đã có điện thoại rồi.
Nishimiya cũng có nhỉ.
Cậu hay gửi mail cho bạn bè không?
Ở trường mình ấy.
Hay đấy. Cậu còn gửi mail cho ai khác nữa không?
Gửi mail cho người mà cậu muốn biết.
Vậy sao? Để tớ cho cậu biết của bạn tớ...
Cái gì vậy?
Sa... ha... ra?
Sahara từ hồi tiểu học à?
Yashou! Yashou!
Thế nào? Cậu có đi gặp Sahara không?
Thôi mà. Không phải vậy đâu.
Nhưng Kawai là người rất đáng tin cậy mà.
Kawai à?
Yashou?
Nhưng mà Mashiba...
Kawai ơi!
Sao thế?
Tớ muốn hỏi cậu là:
Cậu có biết địa chỉ liên lạc của Sahara cùng học với tụi mình hồi tiểu học không?
Sahara à?
Xin lỗi. Tớ không biết.
Nhưng tớ biết trường cậu ấy học đấy.
Cùng trường với Nao.
Trường nữ sinh Taiyou à?
Không đủ tiền rồi.
Ishida, xài chỗ này đi!
Cái gì vậy? Không cần nhiều đến thế đâu.
Không phải lo đâu, Yashou.
Lo chi phí đi lại, chi phí ăn uống, và nhà nghỉ đi!
Mang chừng này đi thì sẽ tốt hơn đúng không?
Hả?
Này...
tôi đưa chị ấy đến rồi đây.
Chị tôi rất là tức giận nếu bỏ chị ấy ở lại một mình.
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi phải đưa chị ấy đến đây, Ishida.
Cậu có mệt không?
Yuzuru đã cho tớ địa chỉ email của cậu. Hôm nay cảm ơn cậu nhé!
Tớ rất vui khi biết được rằng cậu đi tìm Sahara.
Yuzuru đã kể cho tớ nghe rất nhiều về cậu.
Mong cậu giúp đỡ ngày hôm nay nhé!
Trước cổng trường nữ sinh Taiyou
Xem nào... Đi bộ từ đây...
Shou ơi!
Xin lỗi.
Shou!
Tớ là Sahara đây.
Cậu có nhớ tớ không?
Xin chào!
Ủa? Ishida?
Lâu rồi không gặp cậu nhỉ.
Từ đó trở đi, tớ đã học nó.
Như thế này có đúng không nhỉ?
Tớ đã bỏ cậu đi trên đường.
Tớ xin lỗi nhé!
Tớ đã luôn để ý đến cậu.
Gặp được cậu, tớ rất vui và bất ngờ.
Thật à?
Ừ. Ừ.
Cậu học trường cấp ba nào vậy?
Đúng rồi, ngực cậu trông to ra đấy.
Thuộc cup nào vậy? Cho tớ xem nào!
Sao thế?
À không. Tớ vào nhà vệ sinh một lúc.
Ừ. Được rồi.
Phiếu giảm giá đấy ạ.
Xin hãy nhận lấy.
Phiếu giảm giá đấy ạ.
Ueno?
Phiếu giảm giá đấy ạ.
Xin hãy nhận lấy.
Mong quý khách ghé thăm ạ.
Xin hãy nhận lấy.
Câu lạc bộ Meo Meo à?
Sahara đây! Ishida, cậu đã học ngôn ngữ ký hiệu đấy à? Tuyệt thật đấy.
Với lại, cảm ơn vì đã đưa bọn tớ gặp nhau nhé!
Cậu tuyệt thật đấy, Sahara.
Chắc tớ không được như cậu đâu.
Với cái phiếu này, mình có thể để Nishimiya gặp Ueno...
Hả? Chẳng bao giờ có chuyện đó xảy ra đâu.
Mình cũng nghĩ như vậy.
Được rồi,
vào không, Nagatsuka?
Vào thôi! Câu lạc bộ Meo Meo!
Chào mừng quý...
Chào mừng quý khách!
Hai cháu định ở đây bao lâu?
Một giờ ạ.
Bọn cháu có cả phiếu giảm giá nữa.
Đừng đùa chứ.
Ừ. Cảm ơn cháu.
Chết rồi. Cậu ấy đến thật à?
Nói sao đây nhỉ?
Cậu đang muốn gì?
Cậu thì sao?
Đừng có nói những điều ngu ngốc nữa.
Tớ chỉ cảm thấy thoải mái khi đến đây gặp bạn cậu thôi.
Phải. Là bạn cậu đấy.
Cậu ấy có ở đây không?
Thực ra thì bọn tớ cũng không hẳn là bạn bè.
Rồi sao?
Nhiều chuyện đã xảy ra vào hồi lớp 6.
Tớ cảm thấy rất là ngượng.
Không có ở đây rồi.
Về chứ?
Phòng kiểm tra khả năng nghe
Sâu bọ.
Cậu đến đấy à?
Tôi đến chơi với Maria.
Cậu nghĩ Nishimiya có thích nó không?
Mèo!
Chị ơi, em vào đây!
Chị?
Em để quà của chị ở đây nhé!
Ueno đấy à?
Đi thôi! Đi thôi!
Khoan đã! Gì vậy?
Lâu rồi không gặp.
Ừ. Lâu rồi không gặp.
Nishimiya đấy à?
Cậu ta vẫn đơn độc nhỉ.
Tội nghiệp quá đi!
Mà Ishida này, đúng là lâu rồi không gặp nhỉ.
Hôm nay đi chơi đi!
Hả? Thôi! Tớ không đi đâu.
Ishida, cậu ghét tớ phải không?
Cũng không hẳn.
Đáng lẽ tớ nên nói điều này với cậu sớm hơn.
Xin lỗi vì chuyện hồi tiểu học nhé!
Ueno, xuống xe đi!
Cái đó ở cửa hàng túi của tớ.
Sao cậu ta lại cầm nó? Sợ quá!
Tớ tặng cậu ấy đấy.
Vậy à?
Gặp sau nhé!
Ừ.
Ueno?
Nishimiya, lâu rồi không gặp.
Cậu có khỏe không?
Này...
Cái gì vậy? Đeo có một cái thôi à?
Ueno, cậu làm cái gì vậy?
Hả? Vứt nó đi trêu cậu ta. Như lần trước ấy.
Xin lỗi cậu nhé, Nishimiya!
Không đời nào!
Cậu đang đùa đấy à, Ishida?
Khoan đã nào!
Không lẽ hai người đang hẹn hò?
Không phải.
Bọn tớ là bạn.
Bạn ư? Cái gì mà buồn cười vậy?
Làm bạn với kẻ cậu đã bắt nạt ư?
Tại sao chứ?
Không thể nào! Buồn cười quá!
Hay cậu cảm thấy tội lỗi quá?
Không phải đâu!
Ishida, cậu thảm hại thật đấy.
Thôi, vui vẻ với bạn cậu đi nhé!
Bọn tớ vừa nói chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Thôi, tớ phải về rồi.
Hẹn gặp lại nhé!
Ujuu
Dạ?
Sáng rồi đấy.
Em dậy rồi. Chị làm em bất ngờ quá!
Xuống ăn sáng thôi...
Khoan đã! Khoan đã! Trước hết là...
Có chuyện gì vậy?
Chị à,
sao hôm nay chị để tóc đuôi ngựa vậy?
Mặt chị tỏ vẻ kỳ cục quá!
Phải cho Ishida thấy mới được.
Hôm nay nhiều cá chép lắm. Đang thiếu bánh mì và người cho ăn. Nhớ đến nhé!
Nishimi...
Cậu ấy để tóc đuôi ngựa ư?
Ishida, cậu đi đâu vậy?
Tớ đi đâu à?
Đến tiệm bánh mì.
Yuzuru đang cần thêm bánh mì cho cá chép ăn.
Chúng ta có đủ rồi. Chỉ là Ujuu muốn ăn thôi.
Nishimiya này,
Cậu không cần phải mua thêm đâu!
Khoan đã nào!
Dùng ngôn ngữ ký hiệu đi!
Giọng tớ kỳ cục lắm à?
Ừ.
Xin lỗi!
Không sao đâu!
Tớ đi mua bánh mì đây.
Gặp sau nhé!
Nishimiya?
Cậu tặng tớ à?
Cảm ơn cậu.
Tớ mở ra xem nhé!
Cái gì đây?
Cảm ơn cậu nhé!
Chuki... (Ý nói: Tớ thích cậu)
Sao thế? Cái này à?
Chu... ki... (Ý nói: Tớ thích cậu)
Tsuki (Mặt trăng)?
Ừ.
Đẹp thật đấy.
Nishimiya?
Yoohoo! Có rảnh không? Đi xem phim cùng tớ đi!
Từ người bạn lớn Nagatsuka.
Nagatsuka này,
cậu thấy cái này có giống mặt trăng không?
Nhìn chẳng giống mặt trăng gì hết.
Giống kẹo...
Cũng chẳng giống kẹo lắm nhỉ.
Nishimiya vừa tặng tớ cái này.
Rốt cuộc đây là cái gì chứ?
Có chuyện gì à?
Chị nói với Ishida là chị thích cậu ấy.
Không đùa chứ?
Nhưng cậu ấy không hiểu chị nói.
Cậu mới đổi kiểu tóc đấy à?
Sao cậu lại đổi?
Có chuyện gì xảy ra à?
Hợp với cậu lắm đấy.
Thôi mà các cậu.
Chỉ là sáng nay tớ không có thời gian thôi.
Nhưng tóc cậu đẹp mà.
Kawai này,
Tại sao cậu lại thay đổi kiểu tóc vậy?
Tại sao à?
Chẳng có lý do gì đặc biệt đâu.
Con gái là vậy đấy.
Vậy sao?
Sao thế?
Hôm trước Mashiba có nói là muốn làm bạn với cậu đấy.
Sao cậu lại đến đây?
Chào các cậu! Tớ là Sahara.
Xin chào! Tớ là Mashiba.
Này, dừng lại đi! Đừng có đụng tay qua đầu tôi!
Miyo, lâu rồi không gặp.
Này, Nishimiya hôm nay đâu rồi?
Chị ấy bảo là bị tổn thương nên về nhà rồi.
Cậu ấy đang né tránh tôi à?
Sao thế?
Hôm trước, Nishimiya đã cố gắng nói ra từ nào đấy
mà tôi lại không hiểu.
Chị tôi đã nói gì?
Tsuki (Mặt trăng).
Một từ rất là đơn giản nhưng tôi lại không hiểu.
Thế thì chị tôi tức điên lên là phải.
Nếu anh lo ngại chị ấy có né tránh anh hay không
thì hãy rủ chị ấy đi chơi đi!
Nếu chị ấy không muốn thì chị ấy sẽ từ chối.
Ừ nhỉ.
Bọn tớ định đi chơi vào ngày tới. Cậu muốn đi cùng không?
Mọi người ơi, trước tiên là xếp hàng chơi cái kia nhé!
Đi theo tớ, đừng để bị lạc nhé!
Sao cậu ấy lại chỉ huy tụi mình vậy?
Không biết nữa.
Ishida này.
Chị kia là ai vậy?
Trông có vẻ rất thân thiết với chị tôi.
Ueno ư? Tại sao?
Chị Shouko biết chị ấy à?
Ừ.
Từ hồi tiểu học.
Sahara, tớ ngồi đây được không?
Ừ. Cứ tự nhiên.
Sợ lắm nhỉ?
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Chúng ta sẽ xuất phát.
Sahara, cậu ở bên cạnh Ueno liệu có ổn không vậy?
Ổn chứ. Bọn tớ học cùng trường, cùng khóa thiết kế.
Nao rất thông minh. Tớ học được rất nhiều từ cậu ấy.
Hồi tiểu học, tớ rất sợ ngồi trên tàu xe.
Tớ đúng là kẻ mềm yếu nhỉ.
Nhưng rồi tớ đã thay đổi quan điểm của mình một chút.
Dù có đáng sợ hay như thế nào, tớ vẫn quyết định sẽ ngồi trên tàu xe.
Kể cả bây giờ tớ vẫn còn sợ.
Chuẩn bị nào!
Nguy rồi! Nguy rồi!
Chân của Shou đang run rẩy.
Cậu không sao chứ?
Tuyệt thật đấy. Cậu biết dùng ngôn ngữ kí hiệu à?
Cậu đã rất nỗ lực học ngôn ngữ ký hiệu nhỉ, Ishida?
Này, tay cậu đây phải không?
Cậu đang thô lỗ với Yashou của tôi đấy.
Tớ đang muốn thân thiết với cậu ấy mà.
Thôi đi! Cậu đang sến đấy.
Nagatsuka vui tính thật đấy.
Muốn gần gũi với Yashou thì phải được sự cho phép của tôi.
Tóc của Nagatsuka là hàng thật à?
Dừng lại đi!
Đừng có chạm vào tôi.
Ủa?
Mashiba, chạy thôi!
Đi thôi, Yashou! Vượt họ đi!
Ủa
Liệu có được không? Khi mình cảm thấy vui vẻ thế này.
Nhưng cảm giác này có vẻ như là...
Làm cái gì vậy?
Đó. Có vẻ như là
một nhóm bạn.
Ishida,
tớ muốn ăn Takoyaki.
Đi mua cùng tớ đi!
Này, khoan... khoan đã!
Takoyaki của cậu đây.
Cảm ơn.
Còn Ueno thì...
cậu không cần phải mua cho cậu ấy làm gì.
Shima... Shimada?
Này! Ishida?
Xin lỗi nhé! Tớ sẽ gửi mail cho cậu sau.
Ishida,
cậu đang giận à?
Tớ đâu có giận.
Tớ chỉ muốn hai cậu thân thiết với nhau như xưa.
Tớ đang nghĩ xem có cách nào để hai cậu gặp nhau không.
Đừng có tùy tiện như vậy chứ.
Ủa?
Mình cũng đã làm thế với họ à?
Cậu cũng như tớ nhỉ?
Không đâu.
Có đấy.
Không đâu.
Này,
Nishimiya mà không đến thì mọi người sẽ vui vẻ phải không nhỉ?
Đừng nói chuyện đó với tớ.
Thì đúng là như vậy mà.
Cậu ta mà không có ở đây thì tớ đã gắn bó với Sahara,
và tình bạn giữa cậu và Shimada không bị phá vỡ.
Tớ muốn quay lại thời điểm trước khi Nishimiya đến, nhưng mà...
Chính tớ đã phá vỡ tình bạn giữa tớ và Shimada.
Ishida, cậu ghét tớ đấy à?
Gần như vậy.
Tớ muốn lên vòng đu quay.
Phải bảo Nishimiya lên cùng mới được.
Này...
Nishimiya, lên vòng đu quay cùng với tớ đi!
Này, Ueno!
Chị ơi, cầm cái này đi!
Em muốn lên tàu lượn siêu tốc một lần nữa mà.
Yuzuru, chào cháu!
Shouya đang ở trên tầng đấy.
Chào!
Tôi đã có được đoạn ghi hình tuyệt mật này.
Đoạn băng quay ở vòng đu quay à?
Đúng vậy.
Ý cậu là sao?
Đoạn băng quay trộm.
Này nhé, tôi...
cực kỳ ghét cậu.
Đừng đưa tôi quyển đó nữa!
Tôi sẽ nói chậm để cho cậu hiểu
và tôi sẽ chú tâm nghe cậu nói.
Hồi tiểu học ấy nhé,
tôi đã không hiểu rõ về cậu.
Mà cậu cũng chẳng bao giờ cố hiểu rõ về tôi phải không nhỉ?
Nên cậu đã đưa tôi quyển sổ kỳ cục đó mà không nghĩ ngợi gì
và lúc nào cũng mỉm cười một cách ngu ngốc.
Có chuyện gì xảy ra là cậu xin lỗi ngay lập tức.
Thế nên tôi đã thay đổi cách đối xử.
Tôi đã phớt lờ và nói xấu cậu.
Đó là cảnh báo cho lời nói "đừng lại gần tôi nữa".
Vậy mà cậu lại không hiểu, bật ngược trở lại,
lại còn đi mách người lớn nữa.
Chính vì vậy nên Ishida đã mất hết bạn bè.
Mối quan hệ gần gũi giữa bọn tôi đã bị phá vỡ.
Tớ xin lỗi.
Tôi chẳng muốn cậu xin lỗi làm gì.
Lúc đó bọn tôi đã cố hàn gắn lại tình bạn,
và không biết bây giờ tôi đã hàn gắn được chưa.
Nhưng cuộc nói chuyện này không phải là muốn cậu làm bạn tôi.
Hiện giờ tôi vẫn còn ghét cậu,
và cậu cũng ghét tôi nữa.
Nên từ giờ hãy điềm đạm đi được không?
Hãy bắt tay với tư cách là hai kẻ ghét nhau nào!
Cậu nhầm rồi.
Tớ ghét bản thân mình lắm.
Cái gì vậy?
Cậu vừa nói cái gì hả?
Thế thì sao nào?
Lại xin lỗi nữa sao?
Cuối cùng thì cậu cũng làm như 5 năm trước.
Cậu không thèm nói chuyện với tôi.
Anh nghĩ sao?
Tôi muốn Nishimiya yêu quý bản thân mình hơn.
Trường cao đẳng Higashiji
Ueno ấy à?
Ừ. Ueno ấy.
Có chuyện gì xảy ra giữa cậu ấy và Nishimiya vậy?
Sao cậu hỏi vậy?
Kawai có nói hồi các cậu học tiểu học đã có nhiều chuyện xảy ra.
Tai của Nishimiya không nghe được thật à?
Ừ.
Không lẽ vì thế mà cậu ấy bị bắt nạt?
Tớ thì không thể tha thứ được cho kẻ đó.
Nhỉ, Ishida?
Ý cậu là sao?
Cậu nói là tớ đã nói ra hết toàn bộ chuyện quá khứ ra ư?
Khoan đã! Cậu đang lớn giọng đấy.
Kết cục là Ishida chẳng thay đổi gì hết.
Cậu vẫn quá đáng từ hồi học tiểu học đến giờ.
Có chuyện gì thế, Yashou?
Kawai, cậu bình tĩnh lại đi!
Các cậu nói chuyện gì vậy?
Mashiba, Ishida đã từng bắt nạt một cô gái đấy.
Cậu nói gì vậy, Kawai?
Làm gì có chuyện...
Có chuyện đấy thật đấy.
Vì Kawai đã nói xấu cậu ấy.
Tớ chưa bao giờ nói xấu Nishimiya cả.
Nishimiya ư?
Đúng vậy. Ishida đã bắt nạt Nishimiya.
Tớ đã cố ngăn Ishida lại,
nhưng Ishida không nghe.
Tớ rất sợ.
Yashou?
Cậu ổn...
Xin lỗi nhé, Nagatsuka!
Yashou?
Yashou!
Mình cũng ghét bản thân mình nữa.
Ishida!
Chào cậu!
Cậu sao thế?
Không có gì đâu.
Thật đấy.
Cậu đây rồi, Ishida!
Tớ có mang túi của cậu đến đây.
Xin chào!
Nao?
Tớ gọi cậu ấy đến đây đấy.
Xin lỗi vì chuyện vừa nãy.
Nhưng chuyện đó đều do cậu mà ra.
Nhưng mà Mashiba có nói là nếu Ishida xin lỗi Nishimiya thì tớ sẽ bỏ qua cho cậu ấy.
Khoan đã nào!
Thế thì quá kỳ quặc.
Đối với chúng ta, trong vấn đề này, chúng ta không có quyền đổ lỗi cho Ishida.
"Chúng ta" ư?
Cậu nhầm rồi, Nao.
Nhầm gì chứ?
Cậu không như tớ. Cậu cảm thấy rất thích thú khi bắt nạt Nishimiya.
Cậu không thể nói tớ cũng thấy như vậy được.
Nao!
Ừ. Cậu không giống tớ.
Cậu không hề giống tớ.
Cậu chỉ cười khi bọn tớ làm chuyện đó thôi.
Cậu quá đáng quá!
Cậu nghĩ sao, Sahara?
Tớ ư?
Nao cũng đã nói xấu Sahara nhiều lắm đó.
Tớ chỉ nói sự thật thôi.
Nào, cậu thấy sao, Sahara?
Tớ thì...
Tớ thì rất sợ hai người vào lúc đó.
Hả? Cậu về phe ai mới được chứ?
Tớ chẳng về phe ai cả.
Dừng lại đi!
Tất cả đều là lỗi tại tớ.
Tớ ghét cái suy nghĩ đó.
Ueno,
đừng có tự mình tùy tiện quyết định mọi thứ nữa.
Ishida, cậu nói vậy...
Sahara, dừng lại đi!
Dù gì cậu cũng sẽ chạy trốn và hối tiếc về sự yếu đuối của mình thôi.
Cậu sao thế, Ishida?
Kawai, đừng nói gì nữa.
Trước giờ cậu chỉ quan tâm đến vẻ dễ thương của mình thôi.
Yashou, tớ sẽ về phe cậu.
Cậu không biết gì về chuyện của tớ nên đừng nói là sẽ về phe tớ nữa.
Đủ rồi đấy. Tớ về đây.
Yashou,
không sao đâu.
Đừng bận tâm đến tớ.
Shou,
gặp cậu sau nhé!
Xin lỗi nhé, Ishida!
Đúng là tớ không nên đến đây.
Ishida, cậu quá đáng rồi đấy.
Người ngoài cuộc thì đừng nên can thiệp vào.
Tớ cứ nghĩ chúng ta là bạn đấy.
Phải rồi,
tuần sau bắt đầu nghỉ hè phải không?
Muốn đi chơi đâu đó...
Tớ không biết / Tớ xin lỗi / Cậu có nghe tớ nói không vậy / Tớ xin lỗi
Yuzu?
Đọc sách chỗ tối như vậy sẽ làm hại mắt đấy.
Đây!
Cháu vẫn còn lo cho chị cháu à?
Bà thì lo cho cháu.
Cháu thì lo cho chị.
Còn bản thân mình thì chẳng thấy lo gì cả.
Bà cũng vậy thôi ạ.
Hội người cao tuổi thì không đi, lại đi học ngôn ngữ ký hiệu.
Bà làm vậy là vì bản thân mình nên chẳng sao cả.
Thế thì cháu cũng sẽ làm vì bản thân mình.
Vậy sao?
Cháu đúng là một đứa bé ngoan.
Vậy ạ?
Ngày nào mẹ cháu cũng mắng cháu.
Và cháu đã không đến trường từ lâu rồi.
Cháu có tâm hồn rất thuần khiết.
Shouko cũng cố gắng để được như vậy.
Mong là các cháu bà sẽ thực sự ngoan.
Cháu muốn ăn bánh màn thầu không?
Có ạ.
Bà ơi!
Chào Nishimiya! Cậu khỏe chứ?
Hôm nay tớ đang cầm trong tay bánh mì cực ngon đây.
Bánh mì này...
ngon như cậu vậy.
Nên là...
Mình nói gì vậy chứ?
Ủa?
Hôm nay cậu ấy không đến à?
Xem nào...
Cậu lại bị đau bụng à?
Không! Thế thì kỳ cục lắm.
Này Yuzu...
Có nên về nhà không?
Ishida!
Chào!
Cậu đang mặc cái gì vậy?
Gì chứ? Đồng phục mà.
Anh thấy sao?
Sao cậu lại mặc nó?
Để đến trường mà.
Đang nghỉ hè mà.
Cậu sao thế? Hỏi thật đấy.
Không có gì đâu.
Nếu tôi phải nói thì là tôi đi cosplay.
Là chị tôi gọi. Tôi phải đi đây!
Tôi sẽ tiễn cậu. Cậu đi đâu?
Không cần đâu.
Tôi sẽ tiễn cậu.
Không cần đâu mà.
Cậu vừa mới khóc phải không?
Tại sao vậy?
Không liên quan gì đến Ishida đâu.
Có liên quan đấy.
Tôi nghĩ vậy.
Tại sao?
Vì tôi lo cho cậu.
Đừng có nói giống bà tôi chứ.
Tùy cậu thôi!
Cảm ơn anh nhé, Ishida!
Đến đây được rồi.
Dịch vụ tang lễ Nishimiya Ito
Hẹn gặp lại nhé!
Cố lên nhé, Yuzuru!
Ishida!
Đúng là tôi sợ thật.
Nishimiya này, nếu được thì mai đi chơi nhé!
Tuyệt quá!
Nishimiya, đi xem đi!
Nishimiya?
Sợ quá!
Sao cậu lại xin lỗi?
Không phải vậy đâu.
Nishimiya này, ngày mai...
ngày mai đi chơi tiếp nhé, Nishimiya!
Nishimiya có nói là nếu mình đi cùng cậu ấy thì mình sẽ cảm thấy bất hạnh.
Dù người khiến cậu ấy cảm thấy bất hạnh là mình.
Tôi muốn nhìn thấy biển.
Tôi muốn yêu người.
Kể cả quái vật cũng có trái tim...
Chắc mình không thể đền bù được.
Nishimiya!
Ồ. Hôm nay Yuzuru cũng đến à? Hay lắm.
Cùng đi xem phim nhé!
Phim hay đấy nhỉ?
Chào!
Tớ đến rồi đây.
Chà! Kỳ nghỉ hè năm nay thích thật đấy.
Nhỉ, Yuzuru?
Tôi không biết nữa.
Một cảm giác rất là sung túc đấy.
Nishimiya này,
ngày mai chúng ta sẽ đi đâu đây?
Ngày mai chúng ta đi đâu chơi tiếp nhé!
Không được đâu. Ngày mai bọn tôi có kế hoạch rồi.
Gì vậy?
Chính khí quá đấy chị à.
Tay cậu làm gì vậy?
Liệu thế này có ổn không?
Liệu tôi ở đây có được không?
Ishida có nhiệm vụ là phải làm bánh sinh nhật mẹ chúng tôi.
Liệu có ổn không vậy?
Liệu tôi có bị ăn tát nữa không?
Không! Có thể cậu sẽ bị giết đấy.
Này...
Nhìn ngon quá!
Làm cái gì vậy?
Sao cậu ta lại ở đây, Shouko?
Con có ý gì đây? Cho cậu ta ra khỏi đây...
Thôi, thôi mà mẹ.
Có sao đâu! Hôm nay là sinh nhật mẹ mà.
Yuzuru!
Hợp với mẹ lắm đó.
Ngon quá!
Có vẻ như anh không bị giết nữa rồi, Ishida.
À... Ừ.
Thành công rồi, chị,
Phải rồi, Yuzuru.
Mẹ đã chọn ảnh ứng tuyển cho cuộc thi huyện rồi đấy.
Ảnh nào ạ?
Shou đã mang ảnh đó đến rồi.
Mấy ảnh đó xấu lắm ạ.
Không phải mấy ảnh đó đâu.
Sao hai người lại tự ý làm vậy chứ?
Đúng rồi,
thứ Ba tuần sau có đại hội pháo hoa đấy.
Thôi, tôi không đi đâu!
Đi đi!
Đến đây được chưa?
Được rồi.
Tôi đi mua mì Yakisoba đây.
Đi thôi, mẹ!
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu vì hôm trước đã mời tớ vào nhà.
Mẹ cậu...
À... Ừ.
có vui không nhỉ?
Dù mẹ cậu vốn dĩ biểu hiện không cảm xúc.
Hôm nào sinh nhật cậu vậy?
Ngày 7 tháng Sáu à?
Đã qua rồi nhỉ?
Vậy sao?
Thế là Nishimiya đã 18 tuổi rồi.
Năm sau bọn mình cùng nhau tổ chức sinh nhật nhé!
Lỡ nói "cùng nhau" rồi.
Đúng rồi. Thì ra là vậy.
Vậy sao?
Sao thế?
Pháo hoa chưa bắn xong mà.
Cậu phải học à?
Vậy sao?
Để tớ tiễn cậu.
Nhưng mà...
Vậy sao? Hẹn gặp lại nhé!
Ủa?
Chị tôi đâu?
Đúng rồi, Ishida.
Anh quay về lấy cho tôi máy ảnh nhé!
Xin lỗi đã làm phiền!
Tối quá!
Nishimiya ơi!
Tớ vào đây!
Đây rồi.
Sạc pin chưa nhỉ?
Xem được pháo hoa ở đây luôn...
Nishimiya có ở đây mà.
Nishimiya?
Khoan đã nào!
Cậu làm cái gì vậy, Nishimiya?
Nishimiya?
Nishimiya!
Shouko!
Tại sao?
Tại sao vậy, Nishimiya?
Nishimiya, bám vào tường rào đi!
Thượng đế ơi,
xin hãy cho con thêm sức mạnh.
Con sẽ không chạy trốn khỏi những gì mình không thích nữa.
Từ ngày mai,
con sẽ nhìn mặt tất cả mọi người.
Từ ngày mai, con sẽ nghe mọi người nói chuyện.
Từ ngày mai, con sẽ làm mọi việc.
Nishimiya!
Mình đã gây ra vết thương đó.
Mình đã xin lỗi cậu ấy chưa?
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi cậu nhé, Nishimiya!
Cậu vẫn còn giận tớ à?
Chết thật!
Mình nên hỏi cậu ấy nghĩ sao về mình thì tốt hơn.
Mà Nishimiya này,
tớ thì...
Shou,
chị con có nướng bánh nướng chảo đấy.
Maria muốn xem pháo hoa.
Lạnh quá!
Ấm quá!
Bệnh viện thị lập Suimon
Chào cô ạ.
Yuzuru.
Cuối cùng cũng gặp được cô.
Gọi điện cho cô ở cửa hàng thì không ai nghe máy.
Các bác sĩ nói không được vào thăm bệnh nhân.
Về chuyện đó thì không sao đâu.
Hôm nay con cô được chuyển đến phòng khác rồi.
Đi cùng cô nào. Để thấy mặt con cô.
Cô ơi, chị Shouko...
Cô Ishida!
Chị Nishimiya?
Chị Nishimiya này, tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã gây phiền phức đến mẹ con nhà chị.
Tôi xin lỗi.
Xin chị đừng làm vậy.
Chắc chắn con tôi đã làm gì đó với Shouko.
Với lại...
Cô ơi, Ishida đã cứu người chị ngu ngốc của cháu.
Cháu đã giám sát chị ấy một cách cẩu thả.
Cháu xin lỗi ạ.
Xin hai người...
Xin hai người hãy ngẩng mặt lên.
Tôi mừng là Shouko vẫn bình an.
Cả Yuzuru cũng vậy.
Xin hai người đấy.
Tại sao Ishida lại phải chịu tổn thương chứ?
Đừng có giả vờ làm nữ anh hùng bi kịch nữa.
Nói gì đi chứ.
"Tôi đã gây phiền phức và làm tổn thương mọi người,"
"nên tôi tự sát để xin lỗi." sao?
Cậu ngạo mạn quá mức rồi đấy.
Này Nishimiya, cậu đúng là tai hại.
Một người cứ suy nghĩ và giữ nó trong đầu như cậu
là người mà tôi ghét nhất đấy.
Còn cô là ai hả?
Cô là mẹ của Nishimiya hả?
Đừng mà...
Nếu cô không chăm sóc được cho con cô thì đừng có sinh con làm gì.
Hai người làm cái gì vậy?
Dừng lại đi!
Tại sao?
Hai người làm gì thế hả?
Cháu là Shouko à?
Cháu xin lỗi...
Cháu xin lỗi cô!
Con làm gì vậy?
Con nghĩ nếu chị nhìn thấy ảnh này, chị sẽ không nói về chuyện muốn tự sát nữa.
Con phải làm gì để giúp chị ấy đây?
Không mở được.
Cậu ấy giữ cửa rồi.
Nishimiya đến đấy à?
Ra đằng kia không? Tớ sẽ mua nước cho cậu uống.
Tớ đã biết chuyện về Yashou rồi.
Tớ đã phá hoại tất cả những gì Ishida làm cho tớ.
Là chuyện xảy ra ở cây cầu đó à?
Yashou đã chấp nhận một người như tớ.
Đây là lần đầu tớ nhận ra một người bạn tốt là phải như vậy.
Yashou là người bạn lớn của tớ nên cậu ấy sẽ tỉnh lại thôi.
Tớ muốn sửa chữa lại những gì tớ đã phá hoại.
Cậu tự sát chỉ vì cảm thấy đau đớn là sai lầm.
Kawai, cậu nói to quá đấy.
Không nói to thì Nishimiya sẽ không nghe được đâu.
Mọi người lo cho cậu lắm đó.
Ai sống trên đời cũng đều có lúc cảm thấy đau đớn cả.
Mọi người cũng như vậy.
Nên là...
cậu hãy tiến lên phía trước và yêu quý mặt chưa được của mình mỗi ngày nhé!
Mừng là cậu bình an.
Tớ muốn sửa chữa lại những gì tớ đã phá hoại.
Vậy sao?
Cậu định đi gặp tất cả mọi người à?
Cậu tuyệt thật đấy.
Tớ thì không tự tin như vậy đâu.
Dù Ishida có tỉnh lại, thì tớ cũng không gặp mặt cậu ấy đâu.
Tớ chẳng thay đổi được gì cả.
Tớ chẳng thể bảo vệ được Shou.
Tớ vẫn yếu đuối như trước.
Cậu có thể thay đổi từ bây giờ,
Shahara à.
Cảm ơn vì đã đến, Shou.
Thật là... Dừng lại đi mà!
Nishimiya,
tìm thấy cậu rồi.
Cậu có khỏe không?
Có vẻ...
kỳ lạ lắm nhỉ.
Tớ...
nghĩ là mình nên tự sát...
Sắp hết ngày thứ Ba rồi.
Chào nhé,
Nishimiya.
Nihimiya!
Ái gì thế này?
Mẹ ơi!
Bỏ cái này ra!
Nishimiya!
Chào cậu!
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tốt quá rồi.
Cậu vẫn bình an.
Nishimiya,
tớ đã khỏe lại rồi.
Đại khái là vậy.
Đừng tỏ vẻ như vậy mà, Nishimiya.
Đúng rồi.
Nishimiya,
tớ xin lỗi.
Từ trước đến giờ, tớ chưa xin lỗi cậu một lần nào cả.
Và nhiều điều tớ đã làm sau đó.
Có lẽ tớ nên giải thích để cho cậu hiểu.
Tớ muốn nói chuyện với cậu nhiều hơn.
Có lẽ chỉ như vậy thôi.
Vậy mà tớ đã làm tổn thương cậu,
và kết quả là đã khiến cậu phải chọn một con đường tồi tệ nhất.
Không phải đâu!
Tại tớ không thay đổi gì cả nên đã để cậu ngã.
Tất cả đều là lỗi tại tớ.
Nếu tớ không có ở đó thì cậu đã...
Tớ xin lỗi.
Đừng khóc mà, Nishimiya.
Nishimiya này,
trước đấy tớ đã từng nói với cậu.
Trong mơ,
tớ đã nghĩ đến chuyện từ bỏ, và còn nhiều chuyện khác nữa.
Nhưng điều đó không đúng.
Tớ cũng nghĩ như Nishimiya,
nhưng rồi tớ lại nghĩ đúng là, chết đi thì chẳng có giá trị gì.
Tớ muốn xin lỗi tất cả mọi người.
Nishimiya này, tớ...
muốn cậu giúp tớ sống sót.
Nishimiya!
Ủa?
Mình vừa làm điều ghê tởm ư?
Chết rồi.
Tớ xin lỗi. Cậu hãy quên đi nhé!
Quên những gì tớ vừa làm đi!
Đến rồi đó, thưa quý khách!
Maria, đang tưới nước cho hoa đấy à?
Tuyệt vời quá!
Cậu định đi chết à? Cậu định đi chết à?
Maria, cậu Shou đã sống lại rồi đấy.
Cậu không chết đâu, Maria.
Ái chà! Kia là Ueno à?
Con bé đó đã chăm sóc con suốt thời gian con nằm viện đấy.
Ra cảm ơn con bé đi!
Nghe nói cậu đã đến thăm tớ.
Tớ đúng là con người tệ hại nhỉ.
Trong trạng thái như vậy, tớ không thể nào mà yêu quý Nishimiya được.
Liệu tớ có nên như vậy không?
Lúc cậu ngã thì bọn Shimada đã vớt cậu lên đấy.
Dù tớ không được phép nói ra.
Ishida,
mừng cậu đã trở lại.
Thôi, tớ về đây.
Cảm ơn cậu.
Thôi! Tóc chị quá ngắn rồi đấy.
Như thế này có phải dễ thương hơn không?
Shou, mừng con đã về.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chào mừng cô ạ.
Ishida!
Dạ?
Cô xin lỗi nhé!
Dạ không.
Cháu mới phải xin lỗi.
Thấy chưa. Con tôi đúng là vô địch mà.
Mẹ ơi, con đi đón Maria đây!
Ừ.
Ai thế?
Chào cô ạ! Chào mừng đến với tiệm bọn cháu.
Chồng của con gái lớn. Nó mới về.
Shou này,
Yuzu đang ở trên tầng đó.
Lấy thạch trong tủ lạnh mời em ấy đi!
Chào!
Đồng phục mùa đông à? Hợp với cậu đấy.
Xem đây, Ishida.
Đừng đùa chứ. Tuyệt thật đấy.
Và xem đây nữa!
Đừng đùa chứ. Tuyệt thật đấy...
Anh chồng hậu thế ơi,
hãy dạy em học đi!
Được thôi!
Cậu bắt đầu đi học rồi nhỉ?
Shouko đã cho tôi động lực để đến trường.
Dù sao thì tôi cũng muốn thử học xem
để đáp ứng sự kỳ vọng của chị ấy.
Ngày mai có lễ hội trường nhỉ.
Ừ. Đúng vậy.
Người gửi: Nishimiya Shouko Chào cậu. Nghe nói lễ hội văn hóa ngày mai, tất cả mọi người đều đi. Tớ sẽ đợi cậu trước cổng trường vào lúc 10 giờ. Yuzuru sẽ đi sau cùng mẹ tớ.
Chào buổi sáng, mọi người.
Mọi người khỏe chứ?
Tớ xin lỗi vì đã nói những điều quá đáng.
Được rồi.
Con đi đây ạ.
Cố lên nhé!
Hóa ra cái đó dùng như vậy à?
Gì thế?
Dạ không. Con đi đây ạ.
Anh đi cẩn thận ạ.
Chào buổi sáng.
Đi chứ?
Lễ hội văn hóa trường Higashiji
Ủa? Ishida đấy à?
Ai cơ?
Người nhập viện đấy à?
Người đã nhảy từ trên cao đấy ư?
Tuy tớ mới nói với cậu điều này,
nhưng tớ không hợp với trường này.
Có vẻ như tớ không nhìn mặt mọi người được.
Nên tớ phải úp mặt xuống mới cảm thấy thoải mái hơn.
Tớ cứ việc úp mặt xuống à?
Nishimiya,
tớ tự đi được mà.
Cảm ơn cậu nhé, Nishimiya!
Đây là lớp tớ.
Đun nước sôi chưa?
Chờ một chút.
Ishida?
Ishida đấy à?
Cậu khỏe lại rồi à?
Nishimiya,
tớ cảm thấy hơi đau bụng.
Tớ xin lỗi.
Yashou!
Yashou?
Nagatsuka?
Yashou, cậu đau bụng đấy à?
Yashou!
Chào buổi sáng, Nagatsuka.
Cậu khỏe chứ?
Hôm trước...
Yashou, sao cậu lại úp mặt xuống?
Lạ thật đấy.
Tớ đã cố gắng nhìn mặt mọi người rồi mà.
Tớ cảm thấy sợ hãi à?
Này, Yashou.
Ishida ơi!
Mừng là cậu bình an.
Cậu mà...
Cậu mà không còn mở mắt ra được nữa thôi là tất cả đã chấm dứt đối với tớ rồi.
Yashou!
Đừng bận tâm về chuyện ở cây cầu nhé!
Chuyện đó hay xảy ra khi tụi mình còn sống mà.
Nên là Yashou, xin cậu...
đừng có đi đâu xa nhé!
Xin cậu đấy.
Nagatsuka!
Tớ xin lỗi vì nhiều chuyện đã xảy ra.
Và cảm ơn cậu.
Yashou!
Với lại...
sao cậu lại để ria mép vậy?
Là để cầu nguyện cho cậu mau chóng tỉnh lại đấy.
Nagatsuka!
Có chuyện gì vậy?
Vì tớ nghe thấy giọng Nagatsuka gọi tên cậu.
Vậy sao?
Kawai, cậu đưa chúng cho Ishida đi!
Cậu có mang không?
Tớ có mang, nhưng mà...
tớ không thể đưa cho cậu ấy được. Tớ làm tệ lắm.
Không sao đâu! Đưa cho cậu ấy đi.
Đây!
Thực ra là tớ muốn gấp 1000 con nhưng không đủ.
Tớ đã kêu gọi mọi người, nhưng mà...
Tớ xin lỗi...
Không! Không! Cậu tuyệt lắm.
Như thế này là đủ rồi.
Tớ chưa bao giờ được như thế này.
Tớ thực sự rất vui. Thật đấy.
Cảm ơn cậu, Kawai.
Với lại, xin lỗi cậu.
Cả cậu nữa, Mashiba.
Không. Cậu tuyệt lắm.
Gớm quá!
Chơi trò tình bạn ở đây ư?
Làm mình muốn nổi da gà.
Sao Nao lại nói những câu như vậy chứ?
Hả?
Sao hả, Kawai? Muốn đánh nhau à?
Thôi nào, thôi nào, hai người.
Ishida!
Tớ xin lỗi nhé, Ishida!
Thấy Ishida gặp nguy như vậy...
mà tớ chẳng thay đổi được gì.
Đâu có.
Tớ cũng như vậy.
Không phải nói chuyện quá nghiêm trọng ở đây đâu.
Lại xin lỗi nữa à?
Thôi, thế mới là cậu mà.
Đồ ngốc!
Thôi, quên đi!
Tớ đi ăn gà Karaage đây
Cậu ấy bỏ chạy kìa.
Cậu ấy rụt rè quá.
Các cậu này, tớ có điều muốn thỉnh cầu các cậu.
Có được không?
Tớ muốn đi xem lễ hội văn hóa cùng với các cậu.
Ôi trời ơi, ngon quá đi!
Tiếp theo là đến phòng thể dục nhé!
Cuối cùng cậu ta đã đến trường nhỉ?
Này, gian hàng của lớp B đẹp lắm.
Đi thôi! Đi thôi!